BILBOKO DOKUMENTALEN ETA FILM LABURREN NAZIOARTEKO JAIALDIAK-ZINEBIK BERE 60. EDIZIOA OSPATUKO DU, IRUDI BERRIAREKIN, ESTATU MAILAKO “LA FLOR” LANAREN PREMIEREAREKIN ETA LAN HORREN EGILEARI, MARIANO LLINÁS ZINEGILE ARGENTINARRARI, URREZKO MIKELDIA EMANEZ.

Bilboko Udalak antolatutako ZINEBIren 60. edizioa azaroaren 9tik 16ra ospatuko da, eta 14 ordu irauten dituen eta 2009 eta 2018 artean egin den “La Flor” film txalotuaren Estatuko aurkezpena jasoko du; lan hori hiru egunez eskainiko zaie ikus-entzuleei.

Mariano Llinás, “Historias Extraordinarias” txalotuaren zuzendariak, ZINEBIren 60. Edizioko Ohorezko Mikeldietako bat jasoko du, zine garaikidearen nazioarteko panoraman berritzaileenetakoa den zinegile argentinarraren lan osoak erakusten dituen sorkuntzarako talentu bikaina eta erradikalitate estetikoa aintzatetsiz.

Horrez gain, gaur goizean aurkeztu da Bilbon datorren edizioko kartela, Koldo Atxaga artistak diseinatua, eta baita erreferentziazko sariaren, Mikeldiaren, diseinu berria ere, Maite Leyún artistak egindakoa.

 

Bilboko Udalak antolatutako Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak – ZINEBIk, bere 60. edizioa ospatuko du azaroaren 9tik 16ra, “La Flor” filmaren Estatuko aurkezpenarekin eta lan horren zuzendariari, Mariano Llinás zinegile argentinarrari, Ohorezko Mikeldia emanez. Zinegilea Bilbon egongo da, saria jasotzeko eta hamarkada batez egin den eta ia 14 ordu irauten dituen filma aurkezteko.

Vanesa Fernández Guerra ZINEBIko zuzendari berriak eta Nekane Alonso Kultura zinegotziak programaren aurrerapena eta jaialdiaren irudi berria aurkeztu dituzte gaur goizean Bilbon. Bi euskal artistak hartu dute parte. Edizio honetako kartela Koldo Atxagak egin du, eta Maite Leyún artistak saria berriro diseinatu du, ZINEBIren sinboloa den Mikeldi berria.

Horrela, Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak – ZINEBIk, Mariano Llinás zuzendari eta gidoilari argentinarrari emango dio 60. edizio honetako lehenengo Ohorezko Mikeldia, zine garaikidearen nazioarteko panoraman berritzaileenetakoa den zinegile argentinarraren lan osoak erakusten dituen sorkuntzarako talentu bikaina eta erradikalitate estetikoa aintzatetsiz. Zinegileak jaialdiaren inaugurazio ekitaldian jasoko du saria, azaroaren 9an, 20:00etatik aurrera, Bilboko Arriaga Antzokian. Horrez gain, inaugurazio ekitaldi horretan, “La Flor” lanaren protagonistak diren eta Piel de Lava talde artistikoa osatzen duten lau emakume antzezleek ere hartuko dute parte.
Mariano Llinás (Buenos Aires, Argentina, 1975) zuzendari eta gidoilaria da, El Pampero Cine zinegile taldeko kidea –Laura Citarella, Alejo Moguillansky eta Agustín Mendilaharzurekin batera–. 2002an “Balnearios” izeneko lehenengo film luzea egin zuen. 2008an “Historias Extraordinarias”, bigarren filma, egin zuen, kritikak goratua eta Argentinan oihartzun eta ikus-entzule aldetik arrakasta handia lortu zuena. Bere azken film luzea, “La Flor” (2018), Baficiko azkenengo edizioan estreinatu zuen, eta sari nagusia irabazi zuen. Ondoren, nazioarteko oso jaialdi garrantzitsuetan hartu du parte, Locarnon, Toronton…, arrakasta handia lortuz ikus-entzuleen eta espezializatutako kritikaren artean, eta denbora gutxi barru New Yorken aurkeztuko da.

“La Flor”, elkarren artean independenteak diren eta bata bestearen ondoren gertatzen diren sei istoriok osatutako narrazio multzoa da. Artisten arteko bat egitea lau emakume antzezleen gain dago: Pilar Gamboa, Elisa Carricajo, Laura Paredes eta Valeria Correa. Fikzio horietako bakoitzaren unibertsoa erabat desberdina da; muturreko alde hori bilatua da. Horrez gain, lau emakume antzezleek kontakizun bakoitzean antzezten dituzten lau pertsonaiek ere aniztasun bera izan nahi dute. Pilar Gamboa aztia izan daiteke lehenengoan, pop abeslaria bigarrenean, espioi mutua hirugarrenean, leku gutxi hartzen duen bigarren mailako pertsonaia laugarrenean, ia ikusezina bosgarrenean eta XIX. mendeko panpa basatiko toldoetatik ihes egin duen gatibu gisa berragertu seigarrenean. Gauza bera gertatzen da gainerakoekin.

Mariano Llinásek bi helburu ditu: alde batetik, antzezleak kontatzeko makina bilakatzea, Samuel T. Coleridge-k esaten zuen bezala, gugan sinesgaiztasunaren borondatezko etetea sortzeko fikzioak gauzatzearen beharra eta erantzukizuna euren gorputzean jartzea, hori baita jardunbide artistiko ororen azken xedea; eta beste alde batetik, fikzio batetik bestera ematen den jauziak, narrazio ibilbide luzean, emakume horien benetako aurpegia erakustea. “La Flor” azaroaren 11n, 12an eta 13an eskainiko da Golem – Alhondiga zine-aretoetan, hiru jardunaldiko maratoia, osorik ikusi ahal izateko: 840 minutuko iraupena.

MIKELDI BERRIA
60. urteurrenarekin bat etorriz, Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak – ZINEBIk bi euskal artistarengan jarri du konfiantza, jaialdiaren bi elementu bereizgarri berriro diseinatzeko, kartela eta Mikeldiko idoloaren irudia duen saria. Azken hori, tokiko kultura kontuan hartzeko eta Bilboren izena nazioarteko zinearen lehen planora eramateko erabakiaren ondorioz egin zen.

ZINEBIren saria berriro diseinatzeko lana Maite Leyún artista nafarrari eskatu zaio, eta Mikeldi sariaren irakurketa estetiko eta diseinu berria egin ditu. Duela milaka urte egindako irudian oinarrituta, forma berria sortzea bilatzen da, ezagutzen ez dugun ezer gogoraraziko ez duen arren, Mikeldia gogoraraziko duena. Aurreko ezaugarriak berriro aztertuz, artistak inskripzioen ideia berreskuratu du, diskoaren, jatorrizko piezaren eta proposamen berri honen artean bat egiteko elementu nagusiaren, barruan jartzeko. Horrela, antzinako taila batetik abiatuta forma berria izan nahi duen zeramikazko objektua sortzen da, gauzak egiteko moduari garrantzia ematen dioten eta zerbait kontatzeaz arduratzen diren pertsonen lana aintzatesteko.

Maite Leyún Arte Ederretan lizentziatua eta doktorea da UPV / EHUn, zeramika garaikide espezialitatean. Bere lana zeramikan zentratzen da, abiapuntu gisa, eta diziplina anitzeko izaerarekin osatzen da. Erabiltzen dituen materialak eta bilatzen dituen formak errealitate garaikidearekin lotuta daude beti, eskulturaren, instalazioaren, diseinuaren, performancearen edo eskuz egindakoaren artean dauden mugak ahaztuta, aldi berean gaia eta galdera izateko gaitasuna duten bolumenak sortzeko ahaleginean. Nazio eta nazioarte mailako hainbat erakusketatan hartu du parte, eta zenbait sari eta beka jaso ditu.

60. edizio honetako kartelaren egileari dagokionez, Koldo Atxaga Arte Ederretan lizentziatua eta Ikus-entzunezko Komunikazioan doktore da, eta unibertsitateko irakasle eta diseinugile gisa egiten du lan. Interes berezia du kultur alorrean, eta logoak, kartelak, azalak eta kreditu tituluak diseinatzen ditu alor horretarako. Kartelari dagokionez zituen sorkuntzarako baldintzak argiak izan ziren hasiera hasieratik: gorria, abstraktua eta kontzeptuala. Zeluloidearen gainean zuzenean margotzen zuen José Antonio Sistiagaren filmetan inspiratzen da. Eskala txiki-txikiko ehundurak eta inperfekzioak handitu egiten ziren zineko pantailan, itxura kosmikoa zuten forma organikoak erakutsiz.

ZINEBI, Film laburraren eta dokumentalaren kategorian Espainian A Klasea duen nazioarteko jaialdi bakarra da, 1974tik FIAPF erakundeak (Film Ekoizleen Elkarteen Nazioarteko Federazioa) aintzatetsia. Hollywoodeko Akademiak Oscar Sarien kalifikatzaile gisa hartzen du, sariketa ofizialeko film laburren artean, eta BAFTA Sarietarako eta Goya Sarietarako jaialdi kalifikatzaile ere bada.
“LA FLOR” FITXA TEKNIKOA (2009 – 2018)

Hizkuntzak: Espainiera / Frantsesa / Errusiera / Ingelesa / Italiera
Minutuak: 1. partea: 225 min (atsedenaldi batekin), 2. partea: 336 min (atsedenaldi birekin), 3. partea: 320 min (atsedenaldi batekin)
Argazki zuzendaria: Agustín Mendilaharzu
Gidoia: Mariano Llinás
Soinua: Rodrigo Sánchez Mariño
Edizioa: Alejo Moguillansky, Agustín Rolandelli
Herrialdea: Argentina
Arte zuzendaritza: Laura Caligiuri
Musika: Gabriel Chwojnik
Interpreteak: Elisa Carricajo, Valeria Correa, Pilar Gamboa, Laura Paredes.
Ekoizpena: Laura Citarella
Ekoizpen exekutiboa: Laura Citarella
Ekoizlea: El Pampero Cine – Piel de la va

Leave a reply

Repertorio

Errepertorioak

CORO DE INGENIEROS DE BIZKAIA
GLORIA RV 589 A. Vivaldi (1678-1741)
AVE VERUM CORPUS W.A. Mozart (1756-1791)
VA, PENSIERO Nabucco G. Verdi (1813-1901)
KYRIE Suite Litúrgica E. Butler (n. 1935)
SANCTUS
A BETLEMME DI GIUDEA Arm.: A. Lohmann (1907-1983)
FUENTECILLA QUE CORRES Arm.: E. Cifre (n. 1933)
GABAREN ERDIAN A. Mitxelena (1904-2000)
ELURRA MARA MARA Arm.: G. Aulestia (1940-2003)
NOCHE DE PAZ Arm.. J. Ezkurra (1930-2021)
LAU TEILATU Itoiz
ITSASOA GARA Ken Zazpi / Arr.: Xabier Sarasola (n. 1960)

Pianista: Georgina Barrios

Director: Alberto Carrera

Repertorio

Errepertorioak

ARS VIVA ABESBATZA
MAITE P. Sorozábal
ENE MAITEA J. Soldevilla
MAITIA, NUN ZIRA? J. Uruñuela
VOLAR E. Sanz Vélez
AMA BEGIRA ZAZU V. Zubizarreta
UBI CARITAS O. Gjeilo
AVE VERUM E. Elgar
AL NACIMIENTO DEL HIJO DE DIOS (MESIAS SARRITAN) B. Ercilla. Solista: Luis Corcuera
GESÙ BAMBINO P. Yon. Solista: Idoia Pérez
THE SEAL LULLABY E. Whitacre
MARY, DID YOU KNOW? B. Greene (arr. M. Schrader)
WIDE OPEN SPACES S. Quartel
WHITE CHRISTMAS I. Berlin
GLORIA! A CHRISTMAS FANFARE M. McDonald

Piano: Pedro Guallar
Trompeta: Carlos Roch

Directora: Yolanda Quincoces

Repertorio

Errepertorioak

ASOCIACIÓN CORAL ROSSINI DE BILBAO
Va pensiero (entrando)
  • – Coro de zíngaros
  • – Ed Assiria una Regina
  • – Les voici, les voici la quadrille
  • – Nessum dorma
  • – Gau ixila
  • – Entre pajas
  • – Ator, Ator
  • – Belengo izarra
  • – Adeste fideles
  • – Olentzero
Habrá propina

Repertorio

Errepertorioak

IBA IUBILO BILBAO ABESBATZA
DADME ALBRICIAS Villancico popular (Cancionero de Uppsala)
ALEGRES PREGONAN Popular venezolano. V. E. Sojo/(Arm. J. Ezkurra)
HUAYNO DE NAVIDAD Popular peruano/(Arm. J. Ezkurra)
STILLE NACHT F.X.Grüber (Arm. J. Ezkurra)
HATOR, HATOR Popular vasca (Arm. J. Ezkurra)
ARITZ-ADARREAN Popular vasca (Arm. J. Ezkurra)
WHITE CHRISTMAS I.Berlin (Arm. H. McCarthy)
GAUDEAMUS
BENEDIT VIBIS ALELUYA G. Fiedrich
MAITIA NUN ZIRE Jose Urruñuela
DONA DONA Canción Popular Hebrea
LOS REYES MAGOS Félix Luna
ESPERARRENA Tomás Garbizu
VOIS SUR TON CHEMIN B. Colais
LA ESCLAVA HABANERA S. Sanvernat
LA NUIT Los Chicos del Coro

Repertorio

Errepertorioak

SANFRAN KORUE
BABA YETU Ch. Tin
INDODANA M. Garret & R. Schmitt
AITA GUREA A. Madina
IZAR EDERRAK J.Elberdin
WANA BARAKA S.Kirchner
GAUR AKELARRE J. Elberdin
OTXOTE LUR MAITEA
GOAZEN DANOK Félix Zabala
AVE MARÍA Alberto Núñez, arr. Mikel Gaztañaga
GABONAK Tomás Garbizu
OTOIA Máximo Moreno
AURTXOA MAGALEAN Félix Zabala
TXINGAR BI Claudio Gallastegi; Música: Arturo Intxausti
OTXOTE LUR MAITEA ETA SAN FRAN KORUE
MESIAS SARRITAN Bartolomé Ercilla
Director / Zuzendaria: Alberto Salado

Repertorio

Errepertorioak

ANDRE BERRI ABESBATZA
SESENINA NAVIDEÑO Monde Mdingi
HACIA BELÉN VA UNA BURRA Tradicional
ARRURU Villancico chileno
AHÍ VIENE LA VACA Anónimo Español Vc Cesar Ferreyra
GATATUMBA Popular andaluza
GLORIA
HUACHITO TORITO Tradicional argentina Dante Andreo
INMAKULADAKO ABESLARIAK
NOCHE DE PAZ Tradicional
THE FIRST NOEL Tradicional
OH HOLY NIGHT Adolphe Adam
VA A NEVAR Jule Styne
MESÍAS SARRITAN B. de Ercilla.
DIN DAN DON EGUBERRION! Popular

Repertorio

Errepertorioak

DEUSTOARRAK ABESBATZA
AURTXO MAGALEAN Francisco Zabala
OI BETLEHEM A. Donostia
IZAR EDERRA Francisco Escudero
TXINGAR BI Arturo Intxausti – Claudio Gallastegi
GABONAK Tomas Garbizu
HASIKO NAIZ Herrikoia – Arm. T. Mocoroa
AGRUPACIÓN CORAL OTXARKOAGA
NOCHE CLARA R.S. Willis
RO, MI NIÑO, RO Silvestre Peñas
AINTZA JAUNARI J. Urteaga
VERDADES PARA LA NAVIDAD Voces Amigas (Arm: Eladio Montiel)
HUAYNO DE NAVIDAD Julen Ezkurra
Directora: Miren De Diego

Repertorio

Errepertorioak

ORFEÓN SAN ANTÓN
SIGNORE DELLE CIME G. de Marzi
O SANCTISSIMA L.V. Beethoven sobre melodía siciliana
DONA NOBIS PACEM Arreglo de Hal Hopson
LOVE ME TENDER F. Mendelssohn – letra en euskera de C. Gallastegi
GURE ITXAROPENA F. Mendelssohn – letra en euskera de C. Gallastegi
LO Johannes Brahms – letra de Jon Oñatibia
CORO GAZTE DE BILBAO MUSIKA
USAIAK Mikel Urdangarin
SHINE ON ME Traditional spiritual
NOW IS THE TIME Jim Papoulis
OLENTZERO ROCKERO Nahiz eta Nahia
O HOLY NIGHT Arreglo Mac Huff
UMETXOAREN AMETSAK Arreglo Gorka Zabaleta
ZULU PRAYER Traditional Zulu

Repertorio

Errepertorioak

CORO LAGUNDI
ADESTE FIDELES John Reading
YA VIENE LA VIEJA Popular
NOEL Popular inglesa
HUAYNO DE NAVIDAD J. Ezkurra
ELURRA S. Jaroff
ATOR, ATOR J. Ezcurra
AURTXOA SEASKAN Olaizola
EUSKERIA
BERRI ONA Estixu Arregi
BAKEAREN BIDEA T. Garbizu
OI BETHLEEM Aita Donostia
DRINGILINDRON S. Esnaola
OLENTZERO M. Aierbe
MAITEÑO José Olaizola
ATOR ATOR Jesús Guridi

Repertorio

Errepertorioak

OTXOTE BILBO ARGIA
SEASKA ERTZEAN J. Brahms
ABESTIAK BI Serge Jaroff (Solistas Vicente Hurtado/Eduardo García)
POLIT EDERRA A. Intxausti (Solistas T. Madariaga/E. Garcia/T. de Diego)
AURTXOA SEASKAN Gabriel de Olaizola (Solista T. Madariaga)
GOAZEN DANOK Félix Zabala
HATOR, HATOR Jesús Guridi
SAN INAZIO ABESBATZA
BIRGINA MAITE A. Inchausti
VELO QUE BONITO Folclore del choco
GAU ITXILAK F. Gruber
WHITE WINTER HILMNAL J. V. Sohetapy
ADESTE FIDELES J. Reading
ATOR ATOR J. Guridi
OTOIA M. Moreno
CANTATE DOMINO Josu Elberdin

Repertorio

Errepertorioak

BILBAO KAMERATA*
EL JUBILATE Mateo Flecha el Viejo (1481-1553)
LA JUSTA Mateo Flecha el Viejo (1481-1553)
CONVIDANDO ESTÁ LA NOCHE Juan Gracia de Cespedes (c.1619-1678)
AURTXOA SEASKAN Gabriel Olaizola (1891-1973)
AMETS GOZO Josu Ortiz Delgado
OI BETHLEEM Julen Ezkurra (1930-2021)
WE THREE KINGS John H. Hopkins (1820-1891), adaptado y arreglado por Russell Robinson
MARY SAT A ROCKING Greg Gilpin (1964 - )
EL BURRITO SABANERO Hugo Blanco (1940-2015), arreglado por Christi Cary Miller
I GOT RHYTHM George Gershwin (1898-1934) e Ira Gershwin (1896-1983), arreglado por Jay Althouse

Repertorio

Errepertorioak

CORO EMAYS
  • · Elurra
  • · Viene la noche buena
  • · Adeste fideles
  • · Txingarbi
  • · Los pescadores el domingo
BEGOÑAKO SUSTRAIAK ABESBATZA
  • · Ukuthula
  • ·  Signore delle cime
  • · Maitia nun zira
  • · Al son tiruliruliri
  • · Hacia Belén va una burra
  • · Duerme allá
  • · Nació, nació Pastores

Repertorio

Errepertorioak

ARRAIZPE AGRUPACIÓN CORAL
DOEBA NAVIDEÑO Rieks Veenker
VILLANCICO DE LOS DOS ABUELOS José M° Espinosa
DECOREMOS LOS SALONES
A BELÉN J.R. Gomis
OH LUZ DE DIOS Félix Zabala
  • Las dos corales Pagasarri y Arraizpe cantarán conjuntamente Polit Ederra ….Arturo Inchausti.

PAGASARRI ABESBATAZA ELKARTEA
CAMPANAS DE BELÉN Anónimo español
SINGABAHAMBAYO THINA
SOUTH AFRICAN FREEDOM SONG
ALELUYA-THUMA-MINA Traditional South African Tune
AHÍ VIENE LA VACA Anónimo español
AMENSIAKUDUMISA S C Molefe
SENZENINA Traditional Song from South Africa
Directora de ambas corales: Itziar López Arberas

Repertorio

Errepertorioak

GARAIZARKO MATSORRIAK
SANCTUS Franz Schubert
ILLUNABARRA Raimundo Sarriegi
ELURRA Serge Jaroff
CANTIQUE DU NÖEL Adolphe Adam
HOR NUN DUGUN F.J. Gruber
HATOR HATOR Jesús Guridi
CORO CLUB DEPORTIVO BILBAO
AMETS GOZO Josu Ortiz Delgado
I'M A SINNER MAN Vicky Tucker Courtney
ALL NIGHT ALL DAY Greg Gilpio
AMEN Jack Schrader
CHRISTMAS IS CAMING Joel Raney
EL BURRITO SABANERO Hugo Blanco

Repertorio

Errepertorioak

MIKEL DEUNA ABESBATZA
OH BLANCA NAVIDAD I. Berlin
TXINGARBI Arturo Intxausti
JESUS JAIO ZAN Armonizada por Salaberri
ELURRA MARA MARA Serge Jarrof
AURTXO SEASKAN Luis Morondo
VILLANCICO POPULAR ALEMAN (NOCHE DE PAZ) Joseph Mohr
JATORKI ABESBATZA
DOMINUS DIXIT AD ME (Introito de la Misa de Natividad gregoriana)
PUER NATUS EST NOBIS Javier Busto
ILLUXIT NOBIS HODIE Alberto Alcaraz
NERE AURTXOA Jose Antonio Egia
EGUBERRI BOZKARIO Arm. Endika Moreno
HIRU GABON KANTAK Aita Madina
  • – O, Eguberri
  • – Aingeru batek dio
  • – Belenen sortu zaigu
BIOTZ SUTUAKIN Thomas Dadié
ATOR, ATOR Jesús Guridi
STILLE NACHT Franz Grüber
ADESTE FIDELES

Repertorio

Errepertorioak

ARS CANTICUM ENSEMBLE
CREDO A. Vivaldi
  • Credo in unum Deum
  • Et incarnatus est
  • Crucifixus
  • Et resurrexit
O MAGNUM MYSTERIUM T. L. Victoria
MAGNIFICAT A. Vivaldi
  • Stabat Mater
  • Et exultavit
  • Et misericordia
  • Fecit potenciam
  • Deposuit potentes
  • Esurientes
  • Suscepit Israel
  • Sicut locutus est
  • Gloria Patri
SUITE NAVIDEÑA T. Aragüés
  • Oi Bethlehem
  • Haur eder baten bila
  • Orra Mari Domingi
  • Haurtxo maite
  • Birjiña maite
  • Ator, ator
  • Adeste fideles
GABON KANTAK A. Inchausti
  • Polit ederra
  • Txingar bi
CANTIQUE DE NOEL A. Adam
Director: Oscar González Gasquet